【NHKで放映されました】
ウクライナの避難者親子に 読書のひとときを

日本に避難してきたウクライナの子どもたちに絵本を届けようと、“Ukraine Café HIMAWARI”では図書の貸し出し準備をしています。 『ぐりとぐら』『だるまちゃんとかみなりちゃん』など、日本で人気の絵本にウクライナ語訳を添えた翻訳本のほか、ウクライナの絵本も取り寄せて貸し出す計画です。

この図書プロジェクトは、ウクライナから日本に避難してきた方々に心安らぐ時間を過ごしてもらいたいと、多くの方のご協力によって進められているものです。避難者の多くは母子と高齢者。本国に残る家族を案じながら慣れない日本で暮らす親子のストレスは大きく、中には体調を崩す方もいることから、絵本の力で元気を届けられればと願って始められました。
物流の影響でウクライナからの本の到着が遅れていますが、在日ウクライナ人のボランティアが日本の絵本を翻訳し、避難者有志が訳文の貼り付け作業をして貸し出し準備をしています。

8月27日には、翻訳作業の様子が「NHKのおはよう日本」で紹介されました！
https://plus.nhk.jp/watch/st/g1_2022082702415
視聴にはNHKプラスへの登録が必要ですがぜひご覧ください。
（登録無料。視聴期間は9月3日まで。開始5分後に登場します）